This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 esl>eng causa efectos civiles trigger registrable, legal capacity effects pro closed no
4 Mar 22 esl>eng documento regulador document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement) pro closed ok
- Mar 21 esl>eng circuito de las participantes en el estudio rotating cohort of study participants pro just_closed no
- Mar 21 esl>eng articulaciones exchange/s pro closed ok
NP Mar 18 esl>eng Constancia de supervisión y visado record of scrutiny (review) and sign-off pro open no
- Mar 18 esl>eng en la faz de su competencia in the liight -of your authority pro closed ok
- Mar 18 esl>eng ampliaciones de importación /exportación import / export add-on/s pro just_closed no
- Mar 17 esl>eng se traslada a switch to the > going regulated, power-generating > tariff pro closed no
4 Mar 18 esl>eng Tachar, acusar y recusar to > challenge, demur or recuse > give notice of impeachment, demurrer and disqualification pro closed no
- Mar 14 esl>eng acumulación de saldos aggregation of (energy) balances pro closed ok
- Mar 13 esl>eng Sobrevenido retrospective/ly pro closed no
- Mar 12 esl>eng Escalonamiento normalizado de las medidas standardis/zed phasing of tasks pro closed ok
- Mar 9 esl>eng méritos militares military hono(u)rs pro closed ok
- Mar 6 esl>eng Estudio desfase (regulatory) mismatch or misalignment study pro closed ok
- Mar 6 esl>eng Anulación (de una Norma) repeal / abrogation (of a rule or regulation) pro closed ok
- Mar 4 esl>eng documento de aplicación voluntaria optional implementation document pro closed ok
- Mar 2 esl>eng Coloquio written and oral practical pro open no
- Mar 1 esl>eng sin que la presente tenga el carácter (de aval bancario) without this one {'these presents'} being in the nature (of a bank guarantee) pro closed ok
4 Feb 28 esl>eng Direccion Provincial de Control y Asistencia Pospenitenciaria Regional Agency for Post-Custodial Release Supervision and Assistance pro closed no
4 Feb 27 esl>eng pesos de relación relative weight/s pro closed ok
- Feb 27 esl>eng jineteo cash skimming pro closed no
- Feb 27 esl>eng intervención sexológica psychosexual group therapy + counselling pro just_closed no
- Feb 23 esl>eng desarrollo y ejecución de [un contrato] roll(-)out / commissioning and performance [of a contract] pro closed no
3 Feb 22 esl>eng a través del cual se dispuso el acto via which the notice had been channelled pro closed ok
3 Feb 22 esl>eng los asuntos comerciales en su actividad commercial matters / dealings / in the course of the former's activity pro closed ok
- Feb 22 esl>eng cuya información confidencial se trata whose confidential information is the one involved pro closed ok
- Feb 20 esl>eng desfamiliarización an investment chanced on > a move away from family-centered / centred pro closed no
- Feb 21 esl>eng Escuela Fiscomisional grant-maintained / direct-grant school in BrE; Fed. government-funded public school in AmE pro closed no
- Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Paper Trial pro closed no
- Feb 18 esl>eng en su operación as operated pro closed ok
- Feb 18 esl>eng la cuenta bancaria debidamente informada y certificada such bank account as has been duly reported + certified by the Adviser/or > as genuine + for tax ID pro closed ok
4 Feb 18 esl>eng firma, formalización, ejecución o terminación signing (execution), formalis/zing (notarially or by Deed), performance/enforcement or termination pro closed ok
- Feb 18 esl>eng reclamar a la otra parte to claim against the other side pro closed ok
- Feb 17 esl>eng Delegado ESP Prov.: Regional Commissioner; Shipping Line: Agent pro closed ok
- Feb 16 esl>eng Otorgante. maker (of a Deed) pro closed ok
- Feb 14 esl>eng Mantenimiento conductivo periodic checklist maintenance pro closed no
- Feb 6 esl>eng El incremento patrimonial no justificado unjust (proprietary / asset-based) enrichment pro closed ok
4 Feb 6 esl>eng teniente político County (AmE) Sheriff (BrE) DL / Deputy Lieutenant pro closed no
- Jan 31 esl>eng Hágase conforme lo pide la solicitante y devuelvase original con sus resultas Let the application be adjudged accordingly, as sought by the applicant(s) and the original pro closed no
- Jan 30 esl>eng Ciudadano ... su dispacho His Hono(u)r ... in (his Judge's) Chambers pro open no
- Jan 27 esl>eng segmento de mayor circulación segment with the bulk of trade plied pro closed ok
- Jan 23 esl>eng autonomía instrumental independence (to act) as an agent pro closed ok
- Jan 21 esl>eng prueba de síntesis evaluation test pro closed no
- Jan 20 esl>eng consulta diaria day surgery pro closed ok
- Jan 19 esl>eng Se previene la solicitud notice (forewarning) is hereby given of the application pro closed ok
- Jan 18 esl>eng Con relevación de inventario y de fianza with release from inventoris/zing the estate and (E&W) furnishing security (AmE) posting bond pro closed ok
- Jan 18 esl>eng Sancionando con legítima estricta al legitimario que no acatare esta disposición punish, by abatement to a bare automatic entitlement, such forced heir as disregards this provision pro closed ok
- Jan 16 esl>eng de manera que se defina as defined; in such way as is defined pro closed no
- Jan 16 esl>eng regimen económico the way (corporate assets or E&W: matrimonial/US AmE: marital) property is held pro closed ok
- Jan 9 esl>eng Bitácora presidencial de un vicepresidente Presidential Blog of a Vice-President in Waiting pro closed ok
Asked | Open questions | Answered